Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

ТРАКТАТ «О ОСМИХЪ ЧАСТЕХЪ СЛОВА»

12-04-2017

Многие термины из этого трактата усвоили следующие восточнославянские грамматистов. Некоторые из них в неизменном или модифицированном виде сохраняются и в современных славянских языках (ср. рус., Болг. Наречие; рус., Болг., Македа., Серб.-хорв. Предлог; рус. Союз, болг. Съюз; рус., болг., серб.-хорв. падеж, срок вид (vid) функционирует во всех славянских терминологии, кроме польского).

Трактат «О осмихъ частехъ слова» сыграл первостепенную роль в развитии грамматической мысли восточных славян, в их образовании XIV - XVI вв. В украинских и белорусских школах до конца XVI в. трактат использовался как грамматический пособие. Из шестнадцати известных теперь списков памятника пятнадцать восточнославянского происхождения.

С исследуемой трудом был знакомый выдающийся филолог XVI в. Максим Грек, работавший в России. В одной из грамматических статей он кратко рассказывает о восьми частей речи. Примеры, которыми автор иллюстрирует каждый класс слов, заимствуются из древнего славянского трактата - има: бгъ, Петръ, земли, ННО; рЂчь: глю, причастие: гла, произведения (и) члЂнъ: иже, ихже, ıаже и др.. ; вмЂсто имени: это (и), то (и) и другие.; предлогъ: по, къ, съ, въ, о, ни (с) прирЂчие: добрЂ; съоу (с), ибо, поне, понеже, занеже (Ягич 1895, 595). Как отмечалось, Максим Грек изменил некоторые термины (члЂнъ вместо различие; прирЂчие вместо нарЂчие) по своим пониманием их греческих соответствий. Важно отметить, что ученый имел в своем распоряжении полный текст славянского труда, в котором описаны восемь частей речи.

Отрывок из трактата «О осмихъ частехъ слова» - «Страда (л) на ж суть такой. Биас. биешисА. биетсА. биевасА. биетасА. биемсА. биетесА. биютсА; Страдалнаго оубо залога времена. сице глютсА. предбывшее, протАженое. биАху мА. непредЂлное. биху мА. настоАщее, биютъ мА. помалЂ бывающее, бить и хотАтъ. будущее, бить мА имуть (ь) »(Федоров, 19 - 20) - впервые напечатал Иван Федоров во Львовском« Буквари »1574 г.

Под названием «Кграматыка словеньскый языка» 1586 p. трактат напечатан в Вильне. В послесловии к публикации произведения указано: «За прозбою жителей столицы великаго КНА (с) ства литовъскаго града Вильно. СИА кграматыка словеньскый языка. с газ (о) θилакиы славнаго града острога властное ω (т) чизны яснЂ велможнаго ... господина Константин Константинович кнжаты на острога ... С щодробливое эго ... ласки выдана дла наоученьА и вырозумЂньА БП (с) твеннаго писа (н) А ». Первопечатник памятника сохранился лишь в двух экземплярах (Анушкин, 68), причем оба неполные. Напечатанный вариант относится к восточнославянской редакции. В публикации в одном месте перепутаны текст (Ягич 1895, 958 - 959). Характерной особенностью первого, виленского издания труда является то, что на полях напечатана латинские соответствия славянских терминов, например. Numeri nominum, Numeri dualis, Numerus pluralis; Nomini accidunt quinque: genus, species, figura, numerus et casus; Deriuatiua nomina, Nomen simplex, Nomen compositum, Tempus preteritum, Presens, Futurum, Participium, Casus, De verbo narratio et explicatio.

Указанные эквиваленты указывают на ознакомлены образованных людей на Украине и в Белоруссии с латинской грамматической теорией (терминологии) и на назначение книги для школ, в которых изучалась также латинский язык. В виленской публикации памятники впервые фиксируется срок кграматика - заимствован из латинского языка или модифицирован под влиянием латинской формы давний срок граматикия (греческого происхождения). Срок привился в украинской (и шире - восточнославянской) лингвистике.

Многие историки языкознания на основе названия печатного трактата ошибочно полагают, будто 1586 г. По Свободные впервые напечатано грамматику словенороский (церковнославянского) языка.


Другие статьи по теме:
 Эллинистической религия
 Формирование культурологической мысли в xvi-xviii вв.
 Становление смыслового пространства КУЛЬТУРЫ В ПРОЦЕССЕ культурогенеза.
 Мир и человек в архаической культуре
 Свадебные 1 - 4 хлеба - каравая, 2 - 3 украшения головы, шляпы.

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb