Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

ТРАКТАТ «О ОСМИХЪ ЧАСТЕХЪ СЛОВА»

16-04-2017

С разночтений текста памятника бросается в глаза разнообразие примеров, которыми иллюстрируется форма будущего времени: тиы вамъ боудоуть соудие, ли ты вамъ соудеть (сербский список XV в.; Ягич 1895, 332); тиы вамъ имутъ судить (восточнославянский начале XVI ст.; Калайдович, 170); ты вамъ соудАтъ (восточнославянский XVI - XVII вв.; Ягич 1895, 332). Итак, выделяются по крайней мере две редакции достопримечательности. Одну представляют сербский список XV в. и восточнославянские списки XVI - XVII вв., вторую - восточнославянский список начала XVI в., который опубликовал К. Калайдович. Который из них старше, сказать трудно. Поскольку существительное падете «падение» широко документируется старославянскими памятниками (Slovnik, II, 4 - 5), думаем, что и как грамматический термин он древнее. Непоследовательное и реже употребление словообразовательного варианта падежа может указывать на позднее его введение в статью и о попытке славянских филологов подчеркнуть грамматический термин, то отличить его от общепринятого существительного. Видимо, восточнославянский список начала XVI в. ближайший протографа. По терминологии - еди (н) в [веной] число - близкое продолжение (дополнение), хранящиеся в восточнославянском сборнике первой половины XV в.

Учитывая особенности текста достопримечательности, считаем, что она возникла на южнославянских землях (вероятно, в Македонии) не ранее конца XI в. и не позднее конца XIV в. Поскольку убедительного датирования достопримечательности нет, а восточнославянские списки трактата не старше XV вв., Произведение «О осмихъ частехъ слова» рассматриваем в контексте украинского, а не древнерусского языкознания.

Трактат начинается общим замечанием о том, что «слово», которое существует в душе, вдруг рождается через уста получив дар речи («слова»), человек должен изучить составляющие ее части. Частей речи («слова») 4 имеется восемь.

Характерно, что все греческие термины в трактате переведены, ни одного не заимствовано в греческом звучании: има (гр. "όνομα« имя »), рЂчь (гр. ρημα« слово, сказанное, высказывания »), мЂсто имени (гр. αντωνυμία <αντι «вместо», όνυμα «имя»), причастие (гр. μετοκή «участие, причастность, общность»), нарЂчие (гр. επίρημα <επί «на, сверху, у, при» [при вопросе где?] , ρημα «слово, сказанное, высказывания, глагол»), предлогъ (гр. προθέσις <προ яро "перед", θέσις «постановка, размещение, тезис, расположение, позиция»), союзъ (гр. σύνδεσμος «связь, соединение , единство »), различие (гр. αρθρον« член, часть тела, орган »). Здесь специально приведены различные возможные значения греческих слов, чтобы наглядно показать, что славянский грамматист не слепо калькував греческие термины, а переводил их согласно тогдашним пониманием классов слов, давая соответствующие абстрактные славянские соответствия греческим терминов. К тому же он вводит для артикля срок различие (по его способности различать род имени), а не членъ (Ягич 1895, 595). Но автор не дал себе совета сроком на определение местоимения, применив словосочетание. Не совсем удачно скалькированные название наречия - нарЂчие, потому что это, собственно, «прирЂчие» (то, что сопровождает, объясняет рЂчь - глагол). Позднее, в XVI в., Максим Грек наречие так и назвал прирЂчие, а артикль - члЂнъ (там же, 595). Некоторые из частей речи имеют «в себЂ раздЂлениА, есть грамматические категории.


Другие статьи по теме:
 Границы распространения эллинизма
 Религия как органический элемент культуры
 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ ИВАНА ФЕДОРОВА
 Книгопечатание в Киевском университете
 РЕЛИГИИ ТИХОГО ОКЕАНА

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb