Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

http://novosti-24.com

«Сказании» черноризца Храбра

09-08-2017

Храбр напоминает, что греки долгое время записывали свою речь финикийскими буквами, а греческий алфавит постепенно складывался с участием семи человек - Паламеда, Кадма из Милета, Симонида, Эпихарма, Дионисия Грамматика и других. Этот материал славянский лингвист почерпнул из греческих источников (Ягич 1895, 314). Приводя традиционное утверждение о том, что Библию с еврейского языка на греческий переводило 70 человек, Храбр подчеркивает, что «словеньскыы книгы единъ стыы Кωнстантинь, нарицаемыы Кvрилъ, писмена сътворилъ и прЂлωжы в малЂхъ лЂтЂ (х). а ωны мнωзы мнωгымы лЂты ... тЂм (ь) же словенскаа писмена стЂишА СЖ (т). стъ бω мужь сътворилъ ıа есть, а гречески Эллы поганиы »(302). Таким образом Храбр преподносит славянское письмо и превозносит его создателя Константина (Кирилла). На упреки тех, которые говорят, что Кириллов творение несовершенно (речь идет о переводах Священного писания), так и теперь его еще совершенствуют, Храбр отвечает, что и греческие книги исправляли многие лица и не раз. Когда греческих книжников спросить, кто создал им письмена, кто книги перевел и когда, то немногие из них знают об этом. На подобные вопросы любой образованный славянин скажет: «стыы Кωнстантинъ философъ нарицаемыы Кvрилъ, тъ (ы) писмена сътвори, и книги прЂлωжы, и Меθодиы братъ его ... въ врЂмена Михаила ЦРА гречески, и Бориса кнАsА болгарски, и Растица кнзА моравьска , и Кωцла кнАзА блат [ен] ьска. в лЂто же ω (т) създаниа всего мира ≠ s т г »(302).

Старославянское (церковнославянского) литература в Киевской Руси развивалось без помех, и трактат Храбра воспринимался прежде всего как произведение по истории славянской культуры и образования. Но он снова зазвучал актуально на Украине и в Белоруссии в XVI - XVII вв., Когда со стороны благородно-королевских кругов в Речи Посполитой усиливалось ущемление украинской и белорусской культур, делались нападки на церковнославянский письменность и язык. Как произведение, направленное против попыток принизить славянскую письменность, на утверждение равнозначности церковнославянского языка с другими международными литературными языками, трактат «Ω писменехъ ...» был напечатан в Остроге в 1578 - 1580 г. Иваном Федоровым под заголовком «Сказание. како состави стыы Кирилъ Философъ азъбуку по языку словеньскый и книги превед ω (т) греческихъ на словеньскиы языкъ »(Grasshoff, Simmons, табл. XXIX - XXXIII; пор. также: Ягич 1895, 305-308) Не исключено, что опубликование труда Храбра было прямой реакцией на нападки иезуита Петра Скарги на церковнославянский язык. Надо иметь в виду, что в древности под буквой понимали и букву, и обозначаемый ею звук, поэтому письмо, с помощью которого передавались звуки, считалось неотъемлемой частью самого языка (ср.: Otwinowska, 225). По этому острожским изданием, статья Храбра многократно перепечатывалась в восточнославянских букварях XVI - XVII вв. (Barnicot, Simmons, ил. 2, 8), следовательно, была известна со школьной скамьи большому кругу людей, распространялась в рукописном виде Отрывок из нее под названием «Ω грамотЂ» содержит сборник конца XVI в., Который хранится в Отделе рукописей ЦНБ АН УССР в Киеве шифр: Мел. М. / П. 119.

Конечно, на Руси в XI - XIII вв. образованные люди были знакомы с философско-грамматическими (филологическими) произведениями византийских ученых. Богатый материал этого типа содержится в Изборнике Святослава 1073 p.

3 Недавно предпринята попытка реконструкции первоначального текста памятника (Храбър).


Другие статьи по теме:
 Языковедческие ТРАКТАТ Максима Грека
 «Грамматика Словенска» Л. Зизания
 Конвенционализм
 Основные достижения эллинизма
 Готичний стиль xiii-xiv ст

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb