Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

«Сказании» черноризца Храбра

12-06-2017

Храбр говорит, что раньше, до крещения, славяне не имели собственной азбуки, а читали и гадали с помощью черт и засечек; приняв крещение, они пробовали записывать славянское речь римскими (латинскими) и греческими буквами, и без строя, потому нельзя удачно написать греческими буквами слова, в которых характерные славянские звуки - «но како может СА писать добрЂ Гречьске писмены Бъ или живω (т), или sЂло, или цркы, или чаание, или широта, или ıадь, или жды , или сти, или Азыкъ, или ина подω (б) на (а) симь »(300). Константин (Кирилл) создал для славян 38 букв: одни по образцу греческих, другие по славянском языке - «т сътвори имъ тридесять писменъ т ωсмь, ωва убω по чинЖ гречьскы (х) писменъ, ωва же по словенсцЂы рЂчы» (300). В греческих букв подобные 24 букв - а, в, г, д, е, з, и, и, к, л, м, н, о, п, р, с, т, оу, ф, x, ω и пЂ , хлъ, тъ, а 14 соответствуют славянском языке - б, ж, s, л [!], ц, ч, ш, ъ, шь, мь, Ђ, ИЖ, ю, А. Предполагается, что оригинал произведения " Ω писменехъ ... »был написан глаголицей, и в перечне букв первоначальное фиксировалась особенно древняя редакция первой славянской азбуки (Сказание, 180 - 183). В сохранившихся списках трактата эта редакция передается несовершенно, поэтому список славянских букв теперь не всегда удается идентифицировать с глаголичным.

На вопросы оппонентов, почему Константин (Кирилл) создал 38 букв, когда можно писать и меньшим числом, ведь греки обходятся 24-ю, Храбр отвечал, что греки до сих 24-х добавили еще 11 (двоегласьныхъ - «дифтонгов», как уточняется в отдельных списках), а также три буквы для обозначения цифр 6, 90, 900, поэтому их набирается 38. Это типичные средневековые, схоластические аргументы, чтобы показать, будто бы в славянской азбуке столько же букв (собственно, в славянском языке столько же звуков), как и в греческом. А рациональный, убедительный аргумент Храбр выдвинул в начале статьи: греческими буквами нельзя передать всей специфики славянской фонетики.

Храбр пишет, что другие его оппоненты сомневаются в целесообразности славянских письмен, потому что они не существуют с давних времен, как древнееврейские, латинские и греческие. Автор отмечает, что противники славянской культуры говорили, будто бы бог велел, чтобы книги существовали только на трех языках, потому что надпись на кресте был сделан по-еврейски, по-римски и по-гречески, следовательно славянские письмена не от бога. Доводы Храбр взял из священного писания и сочинений византийских авторитетов, в частности использовал утверждение о том, что самой языке была «сирийская», на котором говорил Адам, а не латинский или греческий (301).


Другие статьи по теме:
 «ГРАМАТЫКА СЛОВЕНСКАЯ» И. Ужевича
 Становление смыслового пространства КУЛЬТУРЫ В ПРОЦЕССЕ культурогенеза.
 Периодизация елинизму
  Лингвистическая литература
 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ ИВАНА ФЕДОРОВА

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb