Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

Невербальная коммуникация

05-07-2017

В плане нашего рассмотрения чрезвычайно важно проанализировать жестовый язык и ее связь с речью. Вместо того, чтобы сказать «да» или «согласен», вы можете кивнуть головой. Вместо того, чтобы сказать «здравствуйте», можно протянуть руку или наклонить голову. Когда вам надо особо подчеркнуть какую-то мысль, вы поднимаете вверх указательный палец. Указательным пальцем вы угрожаете озорной ребенку, и этот жест вполне заменяет приказ «перестань». Таким образом, можно сказать, что язык жестов (по крайней мере, по своей функции) эквивалентна звуковой (вербальной) языке, но, к сожалению, не все понимают, что жестовый язык не является общечеловеческий язык и переносят символику жестов, принятую в культуре А, в культуру Б, в результате чего коммуникация не имеет места, или затрудняется.

Приведем несколько примеров несовпадения «русских» и «иностранных» жестов. Россияне, прощаясь, машут рукой (как, кстати, и люди других национальностей, например англичане или итальянцы), разворачивая ладонь от себя и раскачивая ее вперед и назад, тогда как англичане раскачивают ею из стороны в сторону, а итальянцы разворачивают ладони к себе и раскачивают ею вперед и назад. Итальянский жест по-русски означает «идите сюда», поэтому легко понять, каким образом возникают недоразумения.

Украинский школьник или студент, желающий выступить на за-нятги, поднимает руку, вытянув кисть, у немцев поднимают два пальца. Украинские студенты, если хотят выразить одобрение преподавателю, блестяще прочитал лекцию, начинают аплодировать; западноевропейские студенты в той же ситуации стучат костями пальцев по столу. В Индии и в некоторых других азиатских странах знакомые при встрече складывают руки лодочкой, прижимая их к груди, и слегка склоняют вперед голову, а не здороваются за руку. Говоря о себе, европеец показывает рукой на грудь, а японец - на нос. Китаец или японец, рассказывая о своем несчастье, улыбается, чтобы «слушатели не расстраивались»; в европейском культурном ареале этого не делают.

Некоторые «иностранные» жесты просто не имеют у нас эквивалентов. Например, американский жест победы нет у нас никакого соответствия. Не имеет соответствия и жест, известный в США, который означает что-то вроде «удачи тебе», «будь здоров». Характерно, что жесты, которые не имеют эквивалентов, как правило, интерпретируются неверно: скажем, жест может восприниматься как жест угрозы, а не хорошего настроения, то есть в противоположном значении.

В методологическом плане чрезвычайно важно учитывать следующее. По словам французского семасиолога А. Греймаса, которые мы приводим в изложении Т.М. Николаевой, следует различать «практическое» и «мифическое» значение жестов. «Так, в« практической »интерпретации о человеке, склонила голову вперед и выставил верхнюю часть корпуса, можно сказать, что« она наклоняется », на« мифическом »же уровне - она« приветствуется ». Не будем спорить о пригодности сроков, которыми пользуется А. Греймас (хотя они отягощены оттенками значения, что препятствует их нейтральном пониманию): часто получается, что иностранец, который попадает в условия новой для него культуры, бывает способен только к «практическому» понимание жестов , тогда как коммуникация возможна только при условии «мифического» толкование.


Другие статьи по теме:
 Искусство народов
 Правовая культура казацкой эпохи
 Стиль, традиция, канон.
 Культура возрождения
 Культура и природа.

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb