Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

«Грамматика, ИЛИ ПИСМЕННИЦА ЯЗЫКА СЛОВЕНСКАГО»

20-06-2017

Большая по объему «Грамматика» М. Смотрицкого с многочисленными объяснениями предназначалась прежде всего для преподавателей словенороский языка и студентов школ высшего типа. Для учащихся школ начального и среднего типа нужен был краткий учебник, в котором бы излагались лишь основы церковнославянского языка. Такой учебник под названием «Грамматики, или Писменница языка Словен (ъ) скагω тщателемъ въкратцЂ Издана в (ъ) креманке Года ахлы» (т.е. 1638) появился почти через двадцать лет после выхода книги М. Смотрицкого. Кременец - современный город Кременец, районный центр Тернопольской обл. В нем 1636 основана школа-филиал Киево-Могилянской (Возняк 1921, 104). Здесь же в XVII в. развернуло свою работу братство, организованное при Богоявленский церкви. Именно Богоявленское братство издало изучаемую грамматику. Об этом свидетельствует художественно оформленная титульная страница кременецкого старопечатной - дереворит сюжету Богоявления. В заголовке памятника подчеркнуто, что грамматика адресована учащимся («тщателемъ»).

Автором «Грамматики, или Писменници ...» называют луцкого епископа Афанасия Пузин (Булич, 175; Ягич 1910, 30), однако это только догадка, не подкрепленный вескими аргументами. В кременецкой грамматике категорически отвергнуто теорию стихосложения, которую разработал М. Смотрицкий на основе греческих образцов. Отрицать теорию К. Смотрицкого мог только авторитетный и опытный версификатор того времени. В Кременце 1638 г. вышла еще две книги. Издателем их был А. Пузина. Возможно, по его заказу для Луцкой школы или для учебных заведений Волыни вообще было скомпоновано и напечатано «Грамматика, или писменницу ...». Из поэтов луцкого среды выделяется Давид Андреевич. Возможно, он как-то причастен к исследуемой достопримечательности. Однако не исключено, что автором ее был кто-то из кременецких преподавателей. Вопрос об авторстве этого учебника остается открытым.

В обращении «К чителника», написанном староукраинском языке, автор раскрывает содержание созданного им славянского термина писменница - эквивалента греческого: «Игра (м) м (а) политики Еллы (н) ски (м) языко (м) ω (т ) гла Греч (с) кого Графω, что слове (н) ски (м) языко (м) розумЂе (т) СА, писма (н) низкий, ω (т) глагола пишу: БовЂмъ писма бе (с) писа (н ) А быти не может (т) », раскрывается значение изучения грамматической науки:« ТАА бо†(м) ωтвирае (т) разумЂ (н) является по (с) на (н) А писмене (н) [!] ... котрие посполитое зову (т) литер и оужива (н) является ихъ и что с ни (х) бываю (т). A поты (м) и кни (ж) ное предложений и слω (в) по (с) на (н) которых дает (т) разумЂты и ра (с) су (ж) даты. Дла тогω слоушне всЂ (м) Споуд (м) языка словенскагω ремесло Граматы (ч) ное оумЂты. Кгды (ж) и Снадная егω научитисА моего (т) и большой пожить (к) ω (т) несо (т) »(2).

Кременецкий «Грамматики, или писменница» - сокращенное, переработанная «Грамматика» М. Смотрицкого, однако автор учебника даже не вспоминает М. Смотрицкого, который перешел на сторону унии. Объем кременецкой грамматики сравнительно небольшой - 208 с. (Книжечка ш 8 °, крупный шрифт). Сокращение проведено за счет исключения «увЂщений», «пристежений» и дополнительных правил М. Смотрицкого. Написана она на церковнославянском языке украинской редакции.

В М.Смотрицкого материал излагается в форме вопросов - ответов только в самом начале книги (от «что естъ Грамматика;» (9) к «колико естъ писма (н) СлавАнω (м)» (11). В кременецкой грамматике таким образом изложения выдержан от начала («Что естъ Грамматика;» - 3) к описанию именных парадигм («колико естъ скланены (и)» - 14). Общая, вводная часть к грамматике совпадает с соответствующей частью книги М. Смотрицкого, но в кременецкой памятнике она имеет специальный заголовок «О грамматицЂ и частехъ ЕА». Первая часть грамматики - орфография - в исследуемом произведении настолько коротка, что напоминает развернутый параграф, а не раздел. В разделе-параграфе «О орθографиы» (4) пропущено указание М . Смотрицкого на то, что в орфографии изучается «естество писма (н), оударение гласа, препинание словесъ», не дано определений этих трех разделов правописания. Раздел «О орθографиы» (4 - 6) сведено к определению количества «писменъ» (букв ), разделу «гласныхъ» на «самогласны» (а, е, и, й, о, у, ωт, ы, Ђ, е, ю, ıа, ω, v) и «припрАжногласныА» (ъ, ь) М. Смотрицкого. Разделение гласных по часокилькистю в данной работе пропущено. С «двогласныхъ» (дифтонгов, собственно диграф) до книги привлечено лишь часть тех, которые М. Смотрицкий называл «Свойственная» (т.е. «собственно дифтонги") - оу, ү, ıа, А, ю, ы. М. Смотрицкий к таким отнес, кроме этих, также АV, ЕV, Ж, ıе (13). Кременецкий автор отражает новые орфографические нормы, закрепленные благодаря М. Смотрицкому, в которых не было ни одного места для древних букв Ж (юс большой) и ıе. О «НесвойственнаА двогласнаА» (т.е. «не собственно дифтонги») М. Смотрицкого, которые представляют собой соединения гласных с и, автор не упоминает. Разделение «двогласныхъ» «по мЂрЂ стихотворнагω количества», проведенный М . Смотрицким, автор «Грамматики, или писменници» также проигнорировал. Так, в книге 1638 пропущено все, что касается искусственного разделения звуков (букв) по греческим образцам, сделанного М. Смотрицким для предлагаемой им версификации. Причину номинации «согласнаА» автор объясняет так: «Понеже сами ω себЂ слога гласная сътвориты не моего (т)», тогда как в Смотрицкого сказано: «Нарицаю (т) СА согласные, яко не сама ω себЂ, но co гласными слогъ составлАютъ, и гласъ изда (т) »(15). Согласные в исследуемой памятнике делятся только на« полгласна »(ж, s, с, л, м, н, р, с, ц, ч, ш, щ, ξ, ψ) и« безгласна » (б, в, г, д, к, п, т, ф, x, θ) (по М. Смотрицким). детального разделения согласных не проведено.


Другие статьи по теме:
 ДЕРЕВЯННЫЕ ИЗДЕЛИЯ ДОМАШНЕГО УПОТРЕБЛЕНИЯ
 ХОЗЯЙСТВО
 Мусульманская этика и культура международного бизнеса
 Эллинистической наука
 Границы распространения эллинизма

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb