Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

Грамматика М. Смотрицкого

23-08-2017

Изложив задачи каждой из составных частей грамматики, автор пишет «О орθографиы» (9 - 39), который обучает «естество писменъ / свойство и (х) слогъ / речение / и слово со припЂтиемъ и препинаниемъ знать». Орфография охватывает «естество писма (н): оударАние гласа: препинание словесъ». Поскольку «писменъ естество» «естъ коегождо писмене достолЂпное начертание», М. Смотрицкий в церковнославянском языке насчитывает 40 букв. Фактически здесь приведены 47 букв, потому что автор квалифицирует отдельные буквы как варианты других: «г или г», «s, ξ или с", "оу или ү», «есть или ия», «ю или Ж», « ıа или А »,« ω или о ». Он сознательно подчеркнул, что для передачи того же звука или сочетания звуков уживались два или три знака. Неточно только в этот ряд поставлены буквы х и г. В «Грамматике» Смотрицкого, как и во всем европейском языкознании того времени (и позже), нет различения буквы и звука. Здесь «ра (с) дЂлАю (т) СА писмена на гласнаА, и согласнаА». Гласные - а, е, и, й, о, ъ, ь, Ђ, ω, v (ижица) - автор делит на «самогласнаА», без которых не может быть состава (сюда относятся все, кроме ъ, ь), и «припрАжногласнаА» ъ и ь, что «сама собой гласа издат НЕ могутъ», a «въ слога (х) же согласны (м) припрАже (н) на, ъ / оубо дебелое, ь / же тонкое ωкончание, творАтъ, якω, частъ / часть: кровъ / кровь: ядъ / ядь »и др.. Смотрицкий (может, и подсознательно) уже тогда чувствовал фонологическое значение корреляции твердых и мягких согласных.

Гласные автор разделяет еще на «до (л) ГАА: стране (т) каа и двовреме (н) НАА», но подчеркивает, что «не произведения (т) славане писмене (м) свои (м) гласный (м) вторагω ра (с) дЂлениА по Грекωв (ъ) мЂрите (л) нагω в (ъ) слога (х) количества раздЂлению », потому у славян не было стихосложения на основе чередования долгих и кратких гласных.

Для нужд стихосложения М. Смотрицкий предлагает разделение славянских гласных и дифтонгов на «Долгая, стран (т) каа и двовременнаА» (которые могут быть, в зависимости от позиции, и длинные и короткие). Лингвист сам говорит, что это искусственное разделение «искусны (х) мужей ... вЂз (ъ) ствомъ дадеся», которые приравнивают славянские звуки греческим.

В кратких гласных отнесены е, о, в длинных - и, Ђ, ω, к «двовременныхъ» - а, й, v. Распределение осуществлено с греческими образцами, где е, о - короткие, η, ω - длинные, α, ι, υ могут быть и длинные и короткие. Греческая схема механически заполнена славянскими знаками, ведь в живом языке XVII в. гласные звуки с короткостью и долготой не различались; буква ω произносилось как о, а буква v (ижица) еще в старославянский период произносилось как (Вайан, 39 - 40) (в староукраинском - как или и). И все же автор, очевидно, заполнил греческую схему славянскими буквами, исходя из определенных соображений: буква и имела написания, близкий к греческой прописной η - Н, а буква Ђ в языке автора имела звучание, близкое или тождественное с и (если бы она звучала е, она была бы отнесена к коротким).

Смотрицкий выделяет и «двогласнаА писмена» (дифтонги), которые бывают «Свойственная» (собственно дифтонги) и «несвойственнаА». Автор подчеркивает: «Свойственная ω (т) Грекω (в) взАтаА / аи, ЭИ, ое: СлавАны НЕ оупотреблАемы (м) ωставлены (м) Соут, AV, ЕV, Ж и оу, ω (т) Латинъ, ıа, А , и есть, ю: Славе (н) ское же единственно ы ». Он или забыл трактат Черноризца Храбра «Сказание како состави стыы Кирилъ философъ азбуку по Азыку словеньскый» (несколько раз напечатано перед «Грамматика» Смотрицкого), где сказано, что ю, Ж, А - «словенцы» (Ягич 1895, 301, 306, 316), или хотел выдвинуть свою версию происхождения этих букв (как видим, ложную). «Несвойстве (н) НАА ВСА, СлавАнω (м) Соут приискрна и своа и (м)» - это сочетание различных гласных с и, например ай, ей, ой и др.. Под терминами «двогласнаА», даже «трегласнаА, четырегласнаА» автор понимает не столько сочетание звуков, сколько букв (см. «двумя гласными состоят» оу, ıа, А, и есть, ю, ы, ай т.д., «трема» - оуй, ый, ıай, Ай, юй, «четы (р) ма» - Жй). Здесь объединяются буквы, которые возникли от сочетания двух букв, например ıа, и буквы, которые не являются по происхождению, однако имели в церковнославянском языке восточнославянской редакции одинаковое с ними звуковое значение - А (юс малый). М. Смотрицкий поддерживает высказанную еще Константином Костенецкий мнение о том, что «двогласни» ıа и А является сочетание «идти» и «аза», то есть букв и и а.

Двогласни «по мЂрЂ стихотв (р) нагω количества» автор делит на «Долгая, стран (т) каа и общая», значит, хорошо понимает, что различение долгих и коротких звуков в церковнославянском языке нет.

«СогласнаА писмена» М. Смотрицкий распределяет на «по (л) гласнаА» (к ним относят буквы для обозначения сонорных и фрикативных, а также щ, ξ, ψ) и «бе (с) гласная» (буквы для обозначения взрывных, в том числе и г).

Смотрицкий узаконивает употребление буквы г (разновидности греческого «гаммы») для передачи взрывного звука, в отличие от г, употребляемый для передачи фарингального (украинского) звука.


Другие статьи по теме:
 Одна из древнейших в мире цивилизаций - древнекитайская
 СЕКУЛЯРНЫЕ ОБУЧЕНИЯ РЕЛИГИОЗНОГО ХАРАКТЕРА
 ИСТОЧНИКИ ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКИХ ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАДИЦИЙ (xi-xiii вв.)
 Взаимодействие религии с национальными культурами
 Религия в судьбе украинского народа

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb