Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

Грамматика М. Смотрицкого

20-06-2017

Мелетий не был до конца последователен в своих взглядах, но начальным периодом деятельности, педагогической работой, плодом которого стала, «Грамматика», Смотрицкий внес большой вклад в культуру восточных славян.

«Грамматикы славенских правилно Сvнтагма» - один из величайших произведений древнего славянского языкознания. Его написал молодой ученый, хорошо знаком с тогдашней европейской и отечественной грамматической наукой и церковно текстами, опытный педагог, преподававший церковнославянский язык в школах Свободная, Острога, Киева. Автор создал труд в неблагоприятных условиях преследований его после напечатания книги «Θρηνος» («Плач»). Он вынужден был скитаться с места на место, но дольше (приблизительно четыре года) он прожил в Киеве, где ему предоставил убежище И. Борецкий. Очевидно, во время преподавания и пребывания на посту ректора Киевской школы (1614 г. или 1615 - 1617 гг - первая пол. 1618 г.) Мелетий создал если не весь текст, то по крайней мере большую часть «Грамматики». Написание книги в период вынужденного странствия автор словно подтверждает на титульной странице произведения: Грамматики ... Сvнтагма ... Потщаниемь МногогрЂшнагω Мниха МелетиА Смотрискогω ... назданномъ странствующагω снисканное u прижитое ... »(подчеркивание наше. - В. H.). «Грамматика» напечатана 1619 г. в имении князя Богдана Огинского (на это указывает и герб на второй странице) в Евьи (ныне г. Вевис Тракайского района) недалеко от Вильно. Это - книга in 8 °, которая насчитывает 502 страницы (1 - титульная, 2 - герб князя Огинского, 3 - 6 - предисловие, 7 - 502 - текст грамматики). Пагинация нет (сигнатура внизу, за тетрадями). J

Сохранилось несколько экземпляров «Грамматики» Смотрицкого, имеющих титульной странице другую дату - 1618 г. Первым об этом сообщил М. Ундольского, который считал, что «Грамматика» впервые напечатана 1618 г. в Евьи (описан экземпляр насчитывает 1 - 247 листов) (Ундольский). Экземпляр памятки с титульной страницей 1618 г. из коллекции М. Ундольского хранится в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина в Москве (инв. № 3128). Обратная сторона титульного листа в этой книге чистая, а за ней сразу начинается грамматический текст (предисловия нет). «Грамматику» с указанием 1618 г. на титульном листе свидетельствует и А. Кирпичников (Кирпичников, 25).

И. Каратаев описал экземпляр (теперь хранится в Ленинградской Государственной публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина - Анушкин, 149), имеющий в своем составе два заглавных листа. Книга начинается титульной страницей, где указан год (1619) и место напечатания (Евье). На ее обороте - герб князя Б. Огинского. Далее помещено предисловие М. Смотрицкого, а за ней - второй заглавный лист, на котором обозначено год 1618, но не указаны места издания. Обратная сторону второго титульного листа чистый. Принимая во внимание, И. Каратаев сделал вывод, что печатание «Грамматики» начато в 1618 г., но закончен в следующем году и выпущен в свет сразу с двумя заглавными листами (в распоряжении М. Ундольского был неполный экземпляр - Каратаев, 349) .

«Грамматику» с датой 1618 г., но без указания места напечатании, хранившейся в библиотеке Пражского университета, кратко описал чехословацкий лингвист М. Вейнгарт. Она включает в себя титульный лист, 6 страниц предисловия М. Смотрицкого и 496 страниц лингвистического текста. М. Вейнгарт без всякой аргументации утверждает, что первое издание «Грамматики» вышло 1618 г. в Вильне, а 1619 он был перепечатан (или допечатаны) в Евьи у Свободная (Weingart, 28, 54).

В Библиотеке АН СССР в Ленинграде хранится «Грамматика» Смотрицкого, начинается титульным листом 1619 г. вслед за которым располагаются титульный лист 1618 г., а дал, - текст собственно грамматики (предисловия нет) (Baumann, 683 - 684).

Экземпляров «Грамматики» с датой 1619 г. и местом напечатания Евье засвидетельствовано немало, в том числе четыре такие книги хранятся в Государственной библиотеке СССР им. В. И. Ленина в Москве, один в Центральной научной библиотеке АН УССР в Киеве и других библиотеках нашей страны и за рубежом.

Сравнение текстов книг с титульной страницей 1618 г., книги Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина в Москве и пражского экземпляра, который описал М. Вейнгарт, с текстами «Грамматики», которые имеют дату 1619 г., показывает, что, кроме дат и указания места напечатания на одном из них, они совпадают, но размещение текста не идентично, надстрочные буквы различны; части текста набрано неодинаковым шрифтом, в частности на титульной странице 1619 выделено имя и фамилию автора. Титульные листы 1618 и 1619 гг по-разному украшены орнаментом, текст 1619 г., кроме орнамента, обведен линиями, которые образуют прямоугольник. Материал, изложенный М. Вейнгарт за экземпляром с датой 1618 г., ничем не отличается от того, который наблюдаем в книге 1619

Советские книговеды обнаружили, что датированный 1618 лист входит в состав тетради «А», который открывает первый раздел книги, тогда как титульный лист с исходными данными 1619 г., расположен на первой странице предварительного тетради, сигнованого специальным знаком, органически связан с предисловием (Лукьяненко 1975, 76 - 77). Итак, приступая к печати основного текста, из которого обычно начиналась печатная работа, ее намеревались закончить в 1618 г., но труд затянулась до 1619 г., когда была напечатана авторская предисловие и новый титульный лист с соответствующей датой выхода. Немецкий ученый Г. Бауман, сопоставив книгу с титульной страницей 1618 Национальной библиотеки в Праге (это та самая книга, которую исследовал М. Вейнгарт) с экземплярами, которые имеют дату 1619 университетской библиотеки г. Иены (ГДР), Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина в Москве, Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина и Библиотеки АН СССР в Ленинграде, выяснил, что грамматический текст всех этих книг относится к тому же печати и все обследованные образцы в этом отношении совпадают страница в страницу, с одинаковыми печатными ошибками и упущениями наборщиков. Ознакомление с образцами, которые имеют и предисловие, также показали, что речь идет о том же издания. Г. Бауман также сделал вполне убедительный вывод, что печатание «Грамматики» Смотрицкого начато 1618 и закончено в 1619 г., следовательно, годом выхода в свет этой книги 1619 p. (Baumann, 683 - 685). Пожалуй, первый титульный лист изготовлен 1618 (чистая оборотная сторона его оставлено для герба и стихов в честь Огинского), и после напечатания книги в 1619 г. часть тиража выпущена с ним в мире. Но после окончания печати книги титульный лист в 1619 г. было переработано и с обновленным оформлением выдано большую часть тиража. Некоторые экземпляры выпущены с двумя титульными листами .. Предисловие к «Грамматики» Смотрицкий написал, пожалуй, в 1619 г. В ней автор отмечает, что «дЂткамъ оучитисА починаючимъ Букварь / звыкле рекше / Алфавитарь с (ъ) тои (ж) грамматикы вычерпненый ... до выучен (ъ) А подаванъ пусть будетъ », а затем« овал Грамматика ... наступитъ ». На основании этого К. Харлампович, Е. Макарушка и М. Вейнгарт делают правильный вывод, что автором букваря, напечатанного 1619 в Вильне, был также Смотрицкий (Харлампович, 448; Макарушка, 2; Weingart, 54). Некоторые историки языкознания говорят о еще одно издание «Грамматики» Смотрицкого в Вильне 1629 (Булич, 175). Существование этой публикации давно опровергнуто (Ягич 1910, 28). Еще И. Каратаев писал, что «Грамматики» 1629 г. в известных библиотеках не обнаружено (Каратаев, 413), однако до сих пор ее основания перечисляют между изданиями произведений Мелетия (Укр. письм., 549). Недавно опубликовано описание виленских букварей 1618 г., один из которых имеет заголовок «Грамматика. Ал (ъ) ибо Сложение Писмена хотАщимъ СА оучиты Словеньскагω языка. МладолЂ (т) ны (м) Отрочатомъ. въ ВильнЂ. Года ахии »(см.: Barnicot, Simmons, 111). Репродукция первой страницы подал А. Анушкин (Анушкин, 152). Он ошибочно считает эти буквари за еще два издания в 1618 г. «Грамматики» М. Смотрицкого в Вильне.


Другие статьи по теме:
 ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАКТАТ НА УКРАИНСКИХ ЗЕМЛЯХ В xiv-xvi вв.
 Керамика Коломийщини
 СЕКУЛЯРНЫЕ ОБУЧЕНИЯ РЕЛИГИОЗНОГО ХАРАКТЕРА
 Границы распространения эллинизма
 Взаимодействие религии с национальными культурами

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb