Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАКТАТ НА УКРАИНСКИХ ЗЕМЛЯХ В xiv-xvi вв.

13-08-2017

В течение XIV - XV вв. на основе древнерусской народности происходил процесс оформления трех новых восточнославянских этно-языковых общностей - русской, украинской и белорусской народностей. Большая часть украинских земель (Киевская, Переяславская, Черниговская, Подолье, часть Волыни) вместе со всеми белорусскими оказались в составе Великого княжества Литовского, поэтому восточные славяне в нем составляли основное население. Часть Волыни и Галичине захватила Польша. Северная Буковина вошла в состав Молдавского княжества. В конце XI - начале XII вв. Закарпатье от остальных древнерусских земель оторвали венгерские феодалы.

На основе древнерусской письменной речи выступает украинская-белорусская литературный язык, в зависимости от живого разговорного окружения, реализуется в двух вариантах - южном, украинский, и в северном, белорусском. Древнерусская редакция старославянского языка, который сформировался в XI - XIII вв., Продолжает функционировать на Украине и в Белоруссии как редакция (разновидность) церковнославянского языка, взаимодействуя с живым украинским и белорусским речью. Но разница между церковнославянским, с одной стороны, и украинском и белорусском языках, с другой, была ощутима на всех уровнях системы, поэтому предпринимались попытки перевода некоторых церковных текстов на язык, близкую к живой. В XV ст. завершается формирование восточнославянских языков, в связи с чем в XVI в. наблюдается тенденция к развитию из двух вариантов украинской-белорусской письменной речи отдельных украинского и белорусского литературных языков. Общность происхождения, близость живых разговорных языков, этимологическое правописание, активные культурные взаимосвязи между братскими народами, их одинаковая историческая судьба обусловили большую близость староукраинского и старобелорусским литературных языков.

В переводных текстах XV вв. наблюдается продолжение традиции древнерусской несловниковои лексикографии - глосографии (глосемографии). Особенно часто применялись контекстуальные (внутрирядкови), иногда - по крайней (маргинальные) глоссы (Нимчук 1980, 32 - 34). Глосування время применялось и в церковнославянских текстах.

Не только лексическая, но и грамматическая система церковнославянского языка требовали объяснения, специального изучения. При монастырях и церквях в XIV - XV вв. существовали школы, где обучали письму и, возможно, элементов грамматики церковнославянского языка. Об этом косвенно свидетельствуют переводы с церковнославянского языка на украинский, в которых отражается достаточно хорошее владение обоими языками. Одним из главных образовательных центров Украины был Киев, в частности Киево-Печерская лавра. С Киевом, например, связанные прекрасно иллюстрированный Киевский Псалтырь 1397 г. (церковнославянский) и Четьи 1486 (перевод с церковнославянского языка на украинский).

Были созданы на Украине в XIV - XV вв. оригинальные грамматические произведения, неизвестно. Но до нашего времени сохранились во многих восточнославянских списках, в том числе и украинских, две работы южнославянского происхождения - трактат о восьми частей речи (речь, предложения) и орфографический трактат болгарско-сербского филолога Константина Костенецки.


Другие статьи по теме:
 Вернадский В.И. - первый президент Академии наук
 Основные достижения эллинизма
 Издательская деятельность первых университетов Украины
 Религия как органический элемент культуры
 Особенности эллинистической культуры

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb