Logo Природа религии
новости:

В списке праздничных дней календаря Русской православной церкви появился еще один: Патриарх Кирилл установил церковный праздник ветеринаров.
Женщина-епископ Хельга Хаугланд Бюфуглин назначена постоянным епископом-председателем Лютеранской церкви Норвегии. В должность Бюфуглин официально вступит 2 октября.
Балерина Анастасия Волочкова раскритиковала Русскую православную церковь за отношение к гомосексуалистам.

ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗДАНИЯ ИВАНА ФЕДОРОВА

23-04-2017

В наборе текстов исследуемых, Острожских памятников, вероятно, принимали участие украинские ученики Ивана Федорова, в результате чего в текстах выступают, хотя и не многочисленные, но, без сомнения, украинские черты, в том числе и говором, например: «По греческиы ... по Русские ... »« вместо «по гречески, по руски - в предисловии,« аще бы восхотЂ (л) жерт†да (л) бы (м) »вместо« жертвы да (л) бы (х) »- в 50-м псалме, хрестиАн (ъ) скиа вместо христиАн (ь) скиа - в заголовке символа веры в греческом буквари, «слава тобЂ» вместо «тебЂ» - в начале ежедневных молитв славянорусской «Начала»; пор. «И светы (х) вместо« Сваты (х) »- североукраинском черта в греческом буквари. Случаи употребления е вместо Ђ, видимо, отражают или североукраинском или родную фонетику Ивана Федорова.

«Начало» не только полностью повторяет текст книги 1574 г., но и дополняет его. Новым было помещено в острожском издании «Сказание. како состави стыы кирилъ философъ азъбуку, по языку словеньскый. и книги превед ω (т) греческихъ на словеньскиы языкъ »черноризца Храбра. В условиях XVI в. «Сказание ...» звучало актуально. Не исключено, что опубликование был первой реакцией на книгу П. Скарги «О jedności kościoła bożego» (Вильно, 1577 г.), автор которой всячески стремился принизить словенороский язык, непомерно возвеличивая греческий и латинский. Следовательно, оно стало своеобразным началом печатной полемики.

«Букварь» Ивана Федорова переиздавался с большими или меньшими изменениями и позже (Быкова, 472 - 473). К переизданий памятника, очевидно, принадлежит напечатан в 1596 г. в Свободные "Часовникъ в нем (ъ) же напреды аз (ъ) буки къ научению дЂтемъ хотАщимъ разумЂты писание» (до сих пор достаточно не исследован, возможно, он является третьим изданием книги Ивана Федорова) (Barnicot, Simmons, 102). Фрагмент одного из ранних переизданий «Букваря» хранится в Народной библиотеке им. Кирилла и Мефодия в Софии (Атанасов, 110 - 113).

Выдающийся просветитель дал хороший образец букваря для следующих деятелей на ниве образования. Одним из первых последовал за ним украинский языковед, образовательный и культурный деятель Л. Зизаний, что 1596 напечатал в Вильне свой букварь - «Наука ку чтений и розумЂню писма слове (н) ского» (интересно, что в алфавите здесь находим после ıа также в, а не ω, хотя в текстах «Науки ...» Л. Зизания ω употребляется очень часто).

Под заголовком «Nauka ku czytaniu» в конце XVI в. выходили и польские буквари (Encykloped., 659).

Федоровские традиции в восточнославянских букварях требуют дальнейшего исследования, но уже сейчас бесспорным является факт, что они сохраняются вплоть до XVIII в. (Быкова, 472 - 473).

Влияние букваря Ивана Федорова отмечают в Болгарии даже во второй-третьей четверти XIX в. (Исаевич 1975, 66).

Иван Федоров основал восточнославянскую печатную грамматическую традицию. Дальнейшее развитие школьного образования требовал заключения и издание книг для обучения собственно грамматики. С краткого описания нельзя выяснить, какой характер имеет Острожская публикация 1598 "СИА кни (ж) ка слове (н) скаА РекомаА игра (м) матики ...» (Barnicot, Simmons, 105 - 106). T. A. Быкова (Быкова, 472) утверждает, что это переиздание «Букваря» Ивана Федорова.

Как личным трудом Ивана Федорова, так и с его типографией связано возникновение и развитие важных прогрессивных явлений в культуре украинского народа, усиления в ней светских направлений. Деятельность выдающегося гуманиста сыграла также большую роль в развитии образования и культурном единении русского, украинского и белорусского народов.


Другие статьи по теме:
 Этикет телефонного диалога
 РЕЛИГИИ ТИХОГО ОКЕАНА
 Сущность эллинизма
 Свадебные 1 - 4 хлеба - каравая, 2 - 3 украшения головы, шляпы.
 ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА НА УКРАИНЕ В xvi-xvii вв.

Добавить комментарий:

Введите ваше имя:

Комментарий:

Новые фотографии:
Буддизм - учение востока
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 462.22 kb
Библия - книга книг
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 309.22 kb
Ислам - религия мира
Размеры: 1280 x 1024 px
Размер: 352.57 kb